সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৮৩
لَـقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَاٰبَآؤُنَا هٰذَا مِنۡ قَبۡلُ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমাদেরকে এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এর আগেও এ ব্যাপারে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল; এটা তো পূর্ববর্তীদের কেবল উপকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| وُعِدۡنَا | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| وَاٰبَآؤُنَا | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَسَاطِيۡرُ | tales / stories | سطر | বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |