সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৬৬
قَدۡ كَانَتۡ اٰيٰتِىۡ تُتۡلٰى عَلَيۡكُمۡ فَـكُنۡتُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡ تَـنۡكِصُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চই আমার বিধানগুলো তোমাদের সামনে পাঠ করা হতো, কিন্তু তখন তোমরা পিছন ফিরে সরে পরতে,
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اٰيٰتِىۡ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَـكُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَعۡقَابِكُمۡ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَـنۡكِصُوۡنَۙ | সে সড়ে পড়লো / পিছিয়ে আসতে | نكص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |