সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৬৫
لَا تَجۡـــَٔرُوا الۡيَوۡمَ اِنَّكُمۡ مِّنَّا لَا تُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে): আজ তোমরা আর্তনাদ করো না; নিশ্চয় আমাদের পক্ষ থেকে কোনো সাহায্য আসবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَجۡـــَٔرُوا | তোমরা নম্র হয়ে ডাকো / চিৎকার করে উঠবে / চিৎকার করো | جأر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |