সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৬৪

حَتّٰۤى اِذَاۤ اَخَذۡنَا مُتۡـرَفِيۡهِمۡ بِالۡعَذَابِ اِذَا هُمۡ يَجۡـــَٔرُوۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

অবশেষে যখন আমরা তাদের ভোগবিলাসে মগ্ন লোকদের শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করি, তখনই তারা চিৎকার করে আর্তনাদ করতে থাকে।

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
حَتّٰۤى	until		অব্যয়
اِذَاۤ	যখন		বিশেষ্য
اَخَذۡنَا	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُتۡـرَفِيۡهِمۡ		ترف	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡعَذَابِ	শাস্তি	عذب	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِذَا	যখন		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
يَجۡـــَٔرُوۡنَؕ‏	তোমরা নম্র হয়ে ডাকো / চিৎকার করে উঠবে / চিৎকার করো	جأر	ক্রিয়া + বিশেষ্য