সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৬২
وَلَا نُـكَلِّفُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا وَلَدَيۡنَا كِتٰبٌ يَّـنۡطِقُ بِالۡحَـقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা কোনো ব্যক্তির ওপর তার সামর্থ্যের বাইরে কোনো দায়িত্ব চাপাই না। আর আমাদের কাছে এমন একটি লিখিত রেকর্ড রয়েছে, যা সত্যকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে। আর তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُـكَلِّفُ | كلف | ক্রিয়া | |
| نَفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وُسۡعَهَا | তার সামর্থ্য / সাধ্যের তার | وسع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَدَيۡنَا | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| يَّـنۡطِقُ | نطق | ক্রিয়া | |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |