সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৫৩
فَتَقَطَّعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ بَيۡنَهُمۡ زُبُرًا ؕ كُلُّ حِزۡبٍۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা নিজেদের বিষয়কে নিজেদের মধ্যে বিভিন্ন অংশে খণ্ড-বিখণ্ড করে ফেলল; প্রত্যেক দল তাদের কাছে যা ছিল তা নিয়েই সন্তুষ্ট ও উল্লসিত হয়ে রইল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَقَطَّعُوۡۤا | ছিন্ন হয়েছে / ছিন্নভিন্ন হবে | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرَهُمۡ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زُبُرًا ؕ | Scriptures / sects / the written records | زبر | বিশেষ্য |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| حِزۡبٍۢ | حزب | বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَدَيۡهِمۡ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| فَرِحُوۡنَ | Rejoicing / the exultant | فرح | বিশেষ্য |