সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৫২
وَاِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا رَبُّكُمۡ فَاتَّقُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই এইযে তোমাদের সম্প্রদায়, এক অভিন্ন সম্প্রদায়, এবং আমিই তোমাদের প্রতিপালক; সুতরাং তোমরা আমাকে কেন্দ্র করে সচেতন ও সংযত থাকো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| هٰذِهٖۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُمَّتُكُمۡ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| وَّاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاتَّقُوۡنِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |