সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৩৫

اَيَعِدُكُمۡ اَنَّكُمۡ اِذَا مِتُّمۡ وَكُنۡتُمۡ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمۡ مُّخۡرَجُوۡنَ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

সে কি তোমাদের এই প্রতিশ্রুতি দেয় যে, মৃত্যুর পর যখন তোমরা মাটি ও হাড়ে পরিণত হবে, তখন পুনরায় জীবিত করে বের করা হবে?

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَيَعِدُكُمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّكُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
مِتُّمۡ		موت	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَكُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
تُرَابًا	মাটি	ترب	বিশেষ্য
وَّعِظَامًا	bones	عظم	অব্যয় + বিশেষ্য
اَنَّكُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
مُّخۡرَجُوۡنَ ۙ‏	বের করা / তোমাদেরকে বের করা হবে / বহিষ্কৃতদের	خرج	বিশেষ্য