সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৩৪
وَلَٮِٕنۡ اَطَعۡتُمۡ بَشَرًا مِّثۡلَـكُمۡ اِنَّكُمۡ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
’আর নিশ্চয় যদি তোমরা তোমাদের মতো একজন মানুষের আনুগত্য করো, তাহলে সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَطَعۡتُمۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَشَرًا | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلَـكُمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّخٰسِرُوۡنَۙ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | অব্যয় + বিশেষ্য |