সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৩০

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنۡ كُنَّا لَمُبۡتَلِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয় সেই (ঘটনার) মধ্যে নিদর্শন রয়েছে। আর নিশ্চয়ই আমরা পরীক্ষাকারী ছিলাম।

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
لَاٰيٰتٍ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَمُبۡتَلِيۡنَ‏	তোমাদের পরীক্ষা করবেন	بلو	অব্যয় + বিশেষ্য