সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:২৭
فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِ اَنِ اصۡنَعِ الۡفُلۡكَ بِاَعۡيُنِنَا وَ وَحۡيِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمۡرُنَا وَفَارَ التَّـنُّوۡرُۙ فَاسۡلُكۡ فِيۡهَا مِنۡ كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ اثۡنَيۡنِ وَاَهۡلَكَ اِلَّا مَنۡ سَبَقَ عَلَيۡهِ الۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۚ وَلَا تُخَاطِبۡنِىۡ فِى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡاۚ اِنَّهُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তখন আমরা নূহের প্রতি প্রত্যাদেশ করলাম যে, তুমি আমার চোখের সামনে ও আমার নির্দেশনা অনুযায়ী নৌযান তৈরি করো। অতঃপর যখন আমার আদেশ আসবে এবং চুল্লি উথলে উঠবে, তখন তুমি তাতে প্রতিটি প্রজাতি থেকে এক জোড়া করে (দুটি করে) এবং তোমার পরিবারকে নিয়ে নাও — তবে তাদের মধ্যে যার ওপর আগেই (ধ্বংসের) নির্ধারণ হয়ে গেছে (সে ছাড়া)। আর যারা অন্যায় করেছে তাদের ব্যাপারে তুমি আমার সাথে কোনো কথা বলো না। নিশ্চয় তারা ডুবে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اصۡنَعِ | صنع | ক্রিয়া | |
| الۡفُلۡكَ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَعۡيُنِنَا | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ وَحۡيِنَا | ওহী / তার ওহী | وحي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَمۡرُنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَفَارَ | উদ্বেলিত হবে | فور | অব্যয় + ক্রিয়া |
| التَّـنُّوۡرُۙ | চুলা / চুলাটি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاسۡلُكۡ | سلك | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلٍّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| زَوۡجَيۡنِ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِ | two | ثني | বিশেষ্য |
| وَاَهۡلَكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| سَبَقَ | سبق | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡلُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخَاطِبۡنِىۡ | আমাকে কিছু বলবে / আমাকে কিছু বলো / সম্বোধন করে তাদেরকে | خطب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡاۚ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّغۡرَقُوۡنَ | ডুবে যাবে / নিমজ্জিতদের / নিমজ্জিত হবে | غرق | বিশেষ্য |