সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:২৬
قَالَ رَبِّ انْصُرۡنِىۡ بِمَا كَذَّبُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
সে বরল: হে আমার প্রতিপালক, তারা আমার উপর মিথ্যারোপ করেছে, অতএব আমাকে সাহায্য করুন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| انْصُرۡنِىۡ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡنِ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |