সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:২৫
اِنۡ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوۡا بِهٖ حَتّٰى حِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
সে একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নয়, তার সাথে জ্বিন রয়েছে, কাজেই তোমরা এর সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَجُلٌۢ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جِنَّةٌ | the Jinn / madness / any madness | جنن | বিশেষ্য |
| فَتَرَبَّصُوۡا | ربص | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| حِيۡنٍ | time / when | حين | বিশেষ্য |