সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:২১
وَ اِنَّ لَـكُمۡ فِى الۡاَنۡعَامِ لَعِبۡرَةً ؕ نُسۡقِيۡكُمۡ مِّمَّا فِىۡ بُطُوۡنِهَا وَلَـكُمۡ فِيۡهَا مَنَافِعُ كَثِيۡرَةٌ وَّمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় তোমাদের জন্য গবাদি পশুসমূহের মধ্যে অবশ্যই শিক্ষা রয়েছে। আমরা তাদের পেটের ভিতরে যা আছে (দুধ) তা থেকে তোমাদেরকে পান করাই। আর তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য প্রচুর উপকারিতা রয়েছে এবং তা থেকে তোমরা আহার করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعِبۡرَةً ؕ | শিক্ষা | عبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُسۡقِيۡكُمۡ | আমরা পান করাই তোমাদের / তোমাদেরকে পান করাই আমরা / তাদের পান করানো হবে | سقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِهَا | بطن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنَافِعُ | benefits | نفع | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرَةٌ | كثر | বিশেষ্য | |
| وَّمِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاۡكُلُوۡنَ ۙ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |