সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১১৭
وَمَنۡ يَّدۡعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۙ لَا بُرۡهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنۡدَ رَبِّهٖؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الۡـكٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য কোনো বিধানদাতাকে ডাকবে, যার কোনো প্রমাণ তার কাছে নেই, তাহলে তার হিসাব তো তার প্রতিপালকের কাছেই থাকবে; নিশ্চয়ই অস্বীকারকারীরা সফল হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّدۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| اٰخَرَۙ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| بُرۡهَانَ | برهن | বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| حِسَابُهٗ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُفۡلِحُ | فلح | ক্রিয়া | |
| الۡـكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |