সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১১৫

اَفَحَسِبۡتُمۡ اَنَّمَا خَلَقۡنٰكُمۡ عَبَثًا وَّاَنَّكُمۡ اِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাহলে কি তোমরা মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদেরকে উদ্দেশ্যহীনভাবে সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমাদের কাছে ফিরে আসবে না?

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَحَسِبۡتُمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · মনে করা, ধারণা করা	حسب	বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّمَا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
خَلَقۡنٰكُمۡ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَبَثًا	অনর্থক	عبث	বিশেষ্য
وَّاَنَّكُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَيۡنَا	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تُرۡجَعُوۡنَ‏	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া + বিশেষ্য