সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১১৪
قٰلَ اِنۡ لَّبِثۡـتُمۡ اِلَّا قَلِيۡلًا لَّوۡ اَنَّكُمۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বলবেন: ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قٰلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| لَّبِثۡـتُمۡ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَّكُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |