সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১১৩
قَالُوۡا لَبِثۡنَا يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ فَسۡــَٔـلِ الۡعَآدِّيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে: ‘আমরা একদিন বা একদিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি; অতএব যারা গণনা করে তাদের জিজ্ঞাসা করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَبِثۡنَا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| فَسۡــَٔـلِ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡعَآدِّيۡنَ | গণনাকারীদেরকে | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য |