সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১০৪
تَلۡفَحُ وُجُوۡهَهُمُ النَّارُ وَهُمۡ فِيۡهَا كٰلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আগুন তাদের মুখমণ্ডল দগ্ধ করে দেবে, এবং তারা সেখানে বিকৃত ও সংকুচিত চেহারা নিয়ে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَلۡفَحُ | জ্বালিয়ে দিবে | لفح | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهَهُمُ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| النَّارُ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كٰلِحُوۡنَ | বীভৎস হবে | كلح | বিশেষ্য |