সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৭৪
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدۡرِهٖؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِىٌّ عَزِيۡزٌ
বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে তাঁর প্রকৃত মর্যাদার অনুযায়ী মূল্যায়ন করেনি। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি শক্তিশালী, পরাক্রমশালী (অপ্রতিরোধ্য)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| قَدَرُوا | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| قَدۡرِهٖؕ | قدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَقَوِىٌّ | All-Strong | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |