সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৭৩
يٰۤـاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسۡتَمِعُوۡا لَهٗ ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ لَنۡ يَّخۡلُقُوۡا ذُبَابًا وَّلَوِ اجۡتَمَعُوۡا لَهٗ ؕ وَاِنۡ يَّسۡلُبۡهُمُ الذُّبَابُ شَيۡــًٔـا لَّا يَسۡتَـنۡـقِذُوۡهُ مِنۡهُ ؕ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالۡمَطۡلُوۡبُ
বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ, একটি উদাহরণ পেশ করা হলো, অতএব তোমরা তা মনোযোগ দিয়ে শোন। নিশ্চয়ই আল্লাহকে ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাকো, তারা যদি একটি মাছিও সৃষ্টি করার জন্য একত্রিত হয়, তবুও তারা তা সৃষ্টি করতে পারবে না। আর যদি মাছিটি তাদের কাছ থেকে কিছু কেড়ে নেয়, তারা তা তার কাছ থেকে উদ্ধার করতে পারবে না। অনুসন্ধানকারী (দাসত্বকারী) ও অনুসন্ধানাধীন (যার দাসত্ব করা হয়) উভয়ই কতই না দুর্বল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ضُرِبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| مَثَلٌ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| فَاسۡتَمِعُوۡا | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّخۡلُقُوۡا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذُبَابًا | একটি মাছিও / মাছি | ذبب | বিশেষ্য |
| وَّلَوِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اجۡتَمَعُوۡا | একত্র হয় / তারা একত্র হয় | جمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّسۡلُبۡهُمُ | তাদের থেকে ছিনিয়ে নেয় | سلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الذُّبَابُ | একটি মাছিও / মাছি | ذبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَـنۡـقِذُوۡهُ | তা উদ্ধার করতে পারে | نقذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضَعُفَ | দুর্বলতা দেখিয়েছে / দুর্বল | ضعف | ক্রিয়া |
| الطَّالِبُ | অন্বেষণকারী | طلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَطۡلُوۡبُ | طلب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |