সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪৬
اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ فَتَكُوۡنَ لَهُمۡ قُلُوۡبٌ يَّعۡقِلُوۡنَ بِهَاۤ اَوۡ اٰذَانٌ يَّسۡمَعُوۡنَ بِهَا ۚ فَاِنَّهَا لَا تَعۡمَى الۡاَبۡصَارُ وَلٰـكِنۡ تَعۡمَى الۡـقُلُوۡبُ الَّتِىۡ فِى الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না, তাহলে তাদের হৃদয়গুলো এমন হতো, যা দিয়ে তারা উপলব্ধি করতে পারতো, অথবা কানগুলো দিয়ে তারা শুনতে পারতো! কেননা নিশ্চয়ই চোখ অন্ধ হয় না, বরং অন্ধ হয় সেই হৃদয়সমূহ যা আছে তাদের বুকের ভিতরে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسِيۡرُوۡا | তারা ভ্রমণ করে / তোমরা ভ্রমণ করো / তোমরা পরিভ্রমণ করো | سير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قُلُوۡبٌ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য |
| يَّعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اٰذَانٌ | أذن | বিশেষ্য | |
| يَّسۡمَعُوۡنَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡمَى | অন্ধ হয় / অন্ধ হয়ে রইলো / অন্ধ হবে | عمي | ক্রিয়া |
| الۡاَبۡصَارُ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡمَى | অন্ধ হয় / অন্ধ হয়ে রইলো / অন্ধ হবে | عمي | ক্রিয়া |
| الۡـقُلُوۡبُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |