সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪৭
وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ بِالۡعَذَابِ وَلَنۡ يُّخۡلِفَ اللّٰهُ وَعۡدَهٗ ؕ وَاِنَّ يَوۡمًا عِنۡدَ رَبِّكَ كَاَ لۡفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমার কাছে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে। কিন্তু আল্লাহ কখনো তার অঙ্গীকারের বিপরীত করেন না। আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের কাছে একটি দিন তোমরা যেভাবে গণনা করো সেভাবে এক হাজার বছরের সমান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ | عجل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّخۡلِفَ | خلف | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَعۡدَهٗ ؕ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَاَ لۡفِ | thousand | ألف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَنَةٍ | year / years | سنو | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعُدُّوۡنَ | তোমরা গণনা করো | عدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |