সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪৮

وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ اَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذۡتُهَاۚ وَاِلَىَّ الۡمَصِيۡرُ‏

বাংলা অনুবাদ

আর কত যে জনপদকে আমি অবকাশ দিয়েছি, যখন তা ছিল অন্যায়পরায়ণ, পরে আমি তাকে পাকড়াও করেছি। আর আমার দিকেই (সবকিছুর) প্রত্যাবর্তণ।

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَكَاَيِّنۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَرۡيَةٍ	জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর	قري	বিশেষ্য
اَمۡلَيۡتُ	আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয়	ملو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
وَهِىَ			অব্যয় + বিশেষ্য
ظَالِمَةٌ	সীমালঙ্ঘনকারী / অত্যাচারী / অপরাধী	ظلم	বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
اَخَذۡتُهَاۚ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاِلَىَّ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمَصِيۡرُ‏	destination / the final return	صير	অব্যয় + বিশেষ্য