সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪৫
فَكَاَيِّنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ اَهۡلَكۡنٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوۡشِهَا وَبِئۡرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصۡرٍ مَّشِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
আর কত যে জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, যখন তা ছিল অন্যায়পরায়ণ, ফলে তা তার ছাদের উপর (উল্টো) পড়ে ধ্বংসাবশেষে পরিণত হয়েছে, আর (কত) পরিত্যক্ত কূপ এবং সুউচ্চ প্রাসাদ (ধ্বংসের মধ্যে পড়ে আছে)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَاَيِّنۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اَهۡلَكۡنٰهَا | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ظَالِمَةٌ | সীমালঙ্ঘনকারী / অত্যাচারী / অপরাধী | ظلم | বিশেষ্য |
| فَهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَاوِيَةٌ | خوي | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عُرُوۡشِهَا | আরশের | عرش | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبِئۡرٍ | بأر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّعَطَّلَةٍ | পরিত্যক্ত | عطل | বিশেষ্য |
| وَّقَصۡرٍ | প্রাসাদসমূহ / প্রাসাদ | قصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَّشِيۡدٍ | সুদৃঢ় | شيد | বিশেষ্য |