সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪৪
وَّاَصۡحٰبُ مَدۡيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوۡسٰى فَاَمۡلَيۡتُ لِلۡكٰفِرِيۡنَ ثُمَّ اَخَذۡتُهُمۡۚ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
এবং মাদইয়ানের অধিবাসীরা (তাদের নবীকে মিথ্যাবাদী বলেছিল) আর মূসাকেও মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। তারপর আমি অস্বীকারকারীদেরকে অবকাশ দিলাম, পরে আমি তাদেরকে (শাস্তির মাধ্যমে) ধরে ফেললাম। অতএব, কেমন ছিল আমার শাস্তি!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاَصۡحٰبُ | companions | صحب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَدۡيَنَۚ | Madyan | مدن | বিশেষ্য |
| وَكُذِّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| فَاَمۡلَيۡتُ | আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয় | ملو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَخَذۡتُهُمۡۚ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| نَكِيۡرِ | আমার শাস্তি / প্রতিরোধকারী | نكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |