সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪
كُتِبَ عَلَيۡهِ اَنَّهٗ مَنۡ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهۡدِيۡهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
তার সম্পর্কে এই বিধান লিখিত করা হয়েছে যে, যে তাকে অভিভাবক বা অনুসরণকারী হিসেবে গ্রহণ করবে, সে তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে নিয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَوَلَّاهُ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُضِلُّهٗ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَهۡدِيۡهِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عَذَابِ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| السَّعِيۡرِ | a Blaze / Blazing Fire | سعر | অব্যয় + বিশেষ্য |