সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৫
يٰۤـاَيُّهَا النَّاسُ اِنۡ كُنۡـتُمۡ فِىۡ رَيۡبٍ مِّنَ الۡبَـعۡثِ فَاِنَّـا خَلَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنۡ مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّـنُبَيِّنَ لَـكُمۡ ؕ وَنُقِرُّ فِى الۡاَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّكُمۡ ۚ وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّتَوَفّٰى وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡــًٔـا ؕ وَتَرَى الۡاَرۡضَ هَامِدَةً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَاَنۡۢبَـتَتۡ مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍۢ بَهِيۡجٍ
বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ, যদি তোমরা পুনরুত্থান সম্পর্কে সন্দেহে থাকো, তবে জেনে রাখো, আমরা তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, তারপর শুক্রবিন্দু থেকে, তারপর জমাট রক্ত থেকে, তারপর মাংসপিণ্ড থেকে, কখনো পূর্ণ আকৃতিতে, কখনো অপূর্ণ, এভাবে তোমাদের বিষয়টি স্পষ্ট করি। আমরা গর্ভাশয়ে যা চাই নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত রাখি, তারপর তোমাদেরকে শিশু হিসেবে বের করি। এরপর তোমরা পূর্ণ শক্তিতে পৌঁছাও, আর তোমাদের কেউ মৃত্যুবরণ করে এবং কেউ এমন বার্ধক্যে পৌঁছে যায় যেখানে সে সবকিছু জানার পরও যেন কিছুই জানে না। আর তুমি দেখো মৃত ভূমি; যখন আমরা সেখানে পানি বর্ষণ করি, তা সতেজ হয়ে ওঠে, ফুলে-ফেপে ওঠে এবং জোড়ায় জোড়ায় সব ধরনের উদ্ভিদ জন্মায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَيۡبٍ | doubt | ريب | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡبَـعۡثِ | উত্থানের / উত্থান / উত্থান তোমাদের | بعث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنَّـا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنٰكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تُرَابٍ | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّـطۡفَةٍ | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَلَقَةٍ | a clinging substance | علق | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّضۡغَةٍ | মাংসপিন্ড / মাংসপিন্ডে / মাংসপিন্ডকে | مضغ | বিশেষ্য |
| مُّخَلَّقَةٍ | পূর্ণাকৃতির | خلق | বিশেষ্য |
| وَّغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُخَلَّقَةٍ | পূর্ণাকৃতির | خلق | বিশেষ্য |
| لِّـنُبَيِّنَ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَنُقِرُّ | তোমরা স্বীকার করেছিলে / আমরা অঙ্গীকার করলাম | قرر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡحَامِ | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نُخۡرِجُكُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طِفۡلًا | শিশুরূপে / বালক / ছেলেমেয়েরা | طفل | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لِتَبۡلُغُوۡۤا | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَشُدَّكُمۡ ۚ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّتَوَفّٰى | وفي | ক্রিয়া | |
| وَمِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّرَدُّ | ردد | ক্রিয়া | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَرۡذَلِ | رذل | বিশেষ্য | |
| الۡعُمُرِ | عمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِكَيۡلَا | যেন / যাতে | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| عِلۡمٍ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَامِدَةً | শুকনো | همد | বিশেষ্য |
| فَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَآءَ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اهۡتَزَّتۡ | moving / it gets stirred / it is stirred | هزز | ক্রিয়া |
| وَرَبَتۡ | বৃদ্ধি পায় | ربو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَاَنۡۢبَـتَتۡ | نبت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| زَوۡجٍۢ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| بَهِيۡجٍ | সুদৃশ্য / নয়নজুড়ানো | بهج | বিশেষ্য |