সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৩১
حُنَفَآءَ لِلّٰهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِيۡنَ بِهٖؕ وَمَنۡ يُّشۡرِكۡ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ الطَّيۡرُ اَوۡ تَهۡوِىۡ بِهِ الرِّيۡحُ فِىۡ مَكَانٍ سَحِيۡقٍ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর জন্য একনিষ্ঠ হও, তাঁর সাথে কোনো অংশীদার স্থাপন করো না। আর যে আল্লাহর সাথে অংশীদার করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেল; তারপর পাখিরা তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যায় অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে কোনো দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حُنَفَآءَ | upright | حنف | বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | বিশেষ্য |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّشۡرِكۡ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَاَنَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَرَّ | خرر | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَخۡطَفُهُ | কেড়ে নেয় / হঠাৎ করে নেয় | خطف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الطَّيۡرُ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَهۡوِىۡ | هوي | ক্রিয়া | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرِّيۡحُ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَكَانٍ | كون | বিশেষ্য | |
| سَحِيۡقٍ | দূরবর্তী | سحق | বিশেষ্য |