সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৩২

ذٰلِكَ وَمَنۡ يُّعَظِّمۡ شَعَآٮِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنۡ تَقۡوَى الۡقُلُوۡبِ‏

বাংলা অনুবাদ

এটাই (আল্লাহর বিধান)। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে সম্মান করে, তবে তা মূলত আল্লাহ সম্পর্কে তার অন্তরের সচেতনতা থেকেই করে।

That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰلِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يُّعَظِّمۡ	সম্মান করে	عظم	ক্রিয়া
شَعَآٮِٕرَ	symbols / rites	شعر	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَاِنَّهَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
تَقۡوَى		وقي	বিশেষ্য
الۡقُلُوۡبِ‏	হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন	قلب	অব্যয় + বিশেষ্য