সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৩০
ذٰلِكَ وَمَنۡ يُّعَظِّمۡ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهٗ عِنۡدَ رَبِّهٖؕ وَاُحِلَّتۡ لَـكُمُ الۡاَنۡعَامُ اِلَّا مَا يُتۡلٰى عَلَيۡكُمۡ فَاجۡتَنِبُوا الرِّجۡسَ مِنَ الۡاَوۡثَانِ وَاجۡتَنِبُوۡا قَوۡلَ الزُّوۡرِۙ
বাংলা অনুবাদ
এটাই (আল্লাহর বিধান)। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর পবিত্র বিধানসমূহকে সম্মান করে, তা তার প্রতিপালকের কাছে তার জন্য উত্তম। তোমাদের জন্য গৃহপালিত পশু হালাল করা হয়েছে, তবে যা তোমাদের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে তা ছাড়া। সুতরাং তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো বিধানদাতা যা ভরসা ও আনুগত্যের কেন্দ্র হয়ে যায়, তার অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকো এবং মিথ্যা কথা পরিহার করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّعَظِّمۡ | সম্মান করে | عظم | ক্রিয়া |
| حُرُمٰتِ | মর্যাদাসমূহের | حرم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاُحِلَّتۡ | حلل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَنۡعَامُ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاجۡتَنِبُوا | avoid / you avoid | جنب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرِّجۡسَ | رجس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَوۡثَانِ | মূর্তিগুলোকে / মূর্তিসমূহের | وثن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاجۡتَنِبُوۡا | avoid / you avoid | جنب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| الزُّوۡرِۙ | মিথ্যার | زور | অব্যয় + বিশেষ্য |