সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:২৯
ثُمَّ لۡيَـقۡضُوۡا تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوۡفُوۡا نُذُوۡرَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُوۡا بِالۡبَيۡتِ الۡعَتِيۡقِ
বাংলা অনুবাদ
তারপর তারা যেন তাদের শারীরিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানতসমূহ পূর্ণ করে এবং প্রাচীন ও সম্মানিত ঘরের চারপাশ ঘুরে ঘুরে দেখে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لۡيَـقۡضُوۡا | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَفَثَهُمۡ | তাদের অপরিচ্ছন্নতা | تفث | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلۡيُوۡفُوۡا | وفي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نُذُوۡرَهُمۡ | তাদের মানতগুলোকে | نذر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلۡيَطَّوَّفُوۡا | সে প্রদক্ষিণ করবে | طوف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡبَيۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَتِيۡقِ | প্রাচীন | عتق | অব্যয় + বিশেষ্য |