সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:২৮
لِّيَشۡهَدُوۡا مَنَافِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُوا اسۡمَ اللّٰهِ فِىۡۤ اَ يَّامٍ مَّعۡلُوۡمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمۡ مِّنۡۢ بَهِيۡمَةِ الۡاَنۡعَامِ ۚ فَكُلُوۡا مِنۡهَا وَاَطۡعِمُوا الۡبَآٮِٕسَ الۡفَقِيۡـرَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা তাদের জন্য নির্ধারিত কল্যাণসমূহ প্রত্যক্ষ করতে পারে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করতে পারে, তিনি তাদেরকে যে গৃহপালিত পশু জীবিকা হিসেবে দিয়েছেন তার ওপর। অতঃপর তোমরা তা থেকে খাও এবং কষ্টে থাকা দরিদ্রদেরও খাওয়াও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيَشۡهَدُوۡا | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنَافِعَ | benefits | نفع | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيَذۡكُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اسۡمَ | سمو | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَ يَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| مَّعۡلُوۡمٰتٍ | সুবিদিত / নির্দিষ্ট | علم | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| رَزَقَهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَهِيۡمَةِ | চতুষ্পদ / চতুষ্পদ জন্তু / চতুষ্পদজন্তুর | بهم | বিশেষ্য |
| الۡاَنۡعَامِ ۚ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَطۡعِمُوا | طعم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡبَآٮِٕسَ | দুস্থদেরকে | بأس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفَقِيۡـرَ | poor | فقر | অব্যয় + বিশেষ্য |