সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:২৭
وَاَذِّنۡ فِى النَّاسِ بِالۡحَجِّ يَاۡتُوۡكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّاۡتِيۡنَ مِنۡ كُلِّ فَجٍّ عَمِيۡقٍ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের মধ্যে হজের ঘোষণা দাও, তারা তোমার কাছে আসবে হেঁটে এবং দুর্বল হয়ে পড়া সব বাহনে চড়ে, তারা আসবে প্রত্যেক দূরবর্তী পথ থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَذِّنۡ | ঘোষণা দিলো | أذن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَجِّ | হজ্জের / হজ্জ / হজ্জ করার | حجج | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَاۡتُوۡكَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رِجَالًا | men | رجل | বিশেষ্য |
| وَّعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| ضَامِرٍ | ক্ষীণকায় উটের | ضمر | বিশেষ্য |
| يَّاۡتِيۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| فَجٍّ | প্রশস্ত / পথ | فجج | বিশেষ্য |
| عَمِيۡقٍ ۙ | দূরদূরান্তের | عمق | বিশেষ্য |