সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:২৬
وَاِذۡ بَوَّاۡنَا لِاِبۡرٰهِيۡمَ مَكَانَ الۡبَيۡتِ اَنۡ لَّا تُشۡرِكۡ بِىۡ شَيۡـًٔـا وَّطَهِّرۡ بَيۡتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ وَالۡقَآٮِٕمِيۡنَ وَ الرُّكَّعِ السُّجُوۡدِ
বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো, যখন আমরা ইবরাহীমকে ঘরের স্থান নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম, (এবং তাকে বলেছিলাম): ‘আমার সাথে কোনো কিছুকে অংশীদার করো না, আর আমার ঘরকে পবিত্র করো পরিদর্শনকারীদের জন্য, দায়িত্ব পালনকারীদের জন্য এবং বিনয়ী ও আত্মসমর্পনকারীদের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَوَّاۡنَا | মোতায়েন করছিলে / আমরা বসবাস করিয়েছি / আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম | بوأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِاِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَكَانَ | كون | বিশেষ্য | |
| الۡبَيۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُشۡرِكۡ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّطَهِّرۡ | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡتِىَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ | কোনো কুচিন্তা / বিপদ | طوف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَآٮِٕمِيۡنَ | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ الرُّكَّعِ | those who bow down / bowing | ركع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| السُّجُوۡدِ | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের / সিজদাসমূহেরও | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |