সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯৯

لَوۡ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوۡهَا ؕ وَكُلٌّ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যদি এরা সত্যিকারের বিধানদাতা হতো, তবে তারা সেখানে (জাহান্নামে) প্রবেশ করত না। আর সবাই সেখানে চিরকাল থাকবে।

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَوۡ	যদি		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
اٰلِهَةً	God	أله	বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
وَرَدُوۡهَا ؕ	তাতে প্রবেশ করতো / পৌঁছলো	ورد	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَكُلٌّ	every / all	كلل	অব্যয় + বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
خٰلِدُوۡنَ‏	স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী	خلد	বিশেষ্য