সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯৭
وَاقۡتَـرَبَ الۡوَعۡدُ الۡحَـقُّ فَاِذَا هِىَ شَاخِصَةٌ اَبۡصَارُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ؕ يٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِىۡ غَفۡلَةٍ مِّنۡ هٰذَا بَلۡ كُـنَّا ظٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সত্য প্রতিশ্রুতি যখন নিকটে আসবে, তখন অবিশ্বাসীদের চোখ বিস্ফারিত হয়ে স্থির হয়ে যাবে। তারা বলবে: ‘হায় আফসোস! আমরা তো এ বিষয়ে উদাসীন ছিলাম; বরং আমরা নিজেরাই অন্যায় করেছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاقۡتَـرَبَ | নিকটবর্তী হয়েছে / নিকটে এসেছে / নিকটবর্তী হয়েছে | قرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡوَعۡدُ | প্রতিশ্রুতি | وعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| شَاخِصَةٌ | বিস্ফোরিত হবে | شخص | বিশেষ্য |
| اَبۡصَارُ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا ؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰوَيۡلَنَا | ধ্বংস / দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| غَفۡلَةٍ | উদাসীনতার / উদাসীনতা | غفل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كُـنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |