সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯১
وَالَّتِىۡۤ اَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَـنَفَخۡنَا فِيۡهَا مِنۡ رُّوۡحِنَا وَ جَعَلۡنٰهَا وَابۡنَهَاۤ اٰيَةً لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সেই নারী (মরিয়ম) যিনি তাঁর সতীত্ব রক্ষা করেছিলেন, অতঃপর আমরা তার মধ্যে আমাদের রূহ থেকে ফুঁ দিলাম এবং তাকে ও তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য এক নিদর্শন বানিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّتِىۡۤ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡصَنَتۡ | guarded / they are married / you store | حصن | ক্রিয়া |
| فَرۡجَهَا | their chastity / her chastity / rifts | فرج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَـنَفَخۡنَا | نفخ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رُّوۡحِنَا | روح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ جَعَلۡنٰهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَابۡنَهَاۤ | পুত্র / ছেলে | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |