সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯২
اِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۖ وَّاَنَا رَبُّكُمۡ فَاعۡبُدُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এই তোমাদের জাতি একক জাতি; আর আমি তোমাদের প্রতিপালক, সুতরাং তোমরা আমারই দাসত্ব করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذِهٖۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُمَّتُكُمۡ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً ۖ | وحد | বিশেষ্য | |
| وَّاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاعۡبُدُوۡنِ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |