মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯০

فَاسۡتَجَبۡنَا لَهٗ وَوَهَبۡنَا لَهٗ يَحۡيٰى وَاَصۡلَحۡنَا لَهٗ زَوۡجَهٗ ​ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا يُسٰرِعُوۡنَ فِىۡ الۡخَيۡـرٰتِ وَ يَدۡعُوۡنَـنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا ​ؕ وَكَانُوۡا لَنَا خٰشِعِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর আমরা তার ডাকে সাড়া দিলাম এবং তাকে ইয়াহইয়া দান করলাম, আর তার স্ত্রীকে তার জন্য উপযোগী করে দিলাম। নিশ্চয়ই তারা কল্যাণকর্মে দ্রুত অগ্রসর হতো, তারা আশা ও ভয়ের সাথে আমাদের ডাকত, আর তারা আমাদের সামনে ছিল বিনয়ী।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
فَاسۡتَجَبۡنَاجوبঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهٗঅব্যয় + বিশেষ্য
وَوَهَبۡنَاوهبঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهٗঅব্যয় + বিশেষ্য
يَحۡيٰىইয়াহইয়া / ইয়াহইয়াকেحييবিশেষ্য
وَاَصۡلَحۡنَاصلحঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهٗঅব্যয় + বিশেষ্য
زَوۡجَهٗ ​ؕজোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগলزوجবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّهُمۡনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
يُسٰرِعُوۡنَسرعক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
الۡخَيۡـرٰتِgood / good deeds / the good thingsخيرঅব্যয় + বিশেষ্য
وَ يَدۡعُوۡنَـنَاডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়াدعوঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
رَغَبًاআগ্রহرغبবিশেষ্য
وَّرَهَبًا ​ؕرهبঅব্যয় + বিশেষ্য
وَكَانُوۡاছিল / থাকতكونঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَنَاঅব্যয় + বিশেষ্য
خٰشِعِيۡنَ‏خشعবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন