সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৯০
فَاسۡتَجَبۡنَا لَهٗ وَوَهَبۡنَا لَهٗ يَحۡيٰى وَاَصۡلَحۡنَا لَهٗ زَوۡجَهٗ ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا يُسٰرِعُوۡنَ فِىۡ الۡخَيۡـرٰتِ وَ يَدۡعُوۡنَـنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا ؕ وَكَانُوۡا لَنَا خٰشِعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা তার ডাকে সাড়া দিলাম এবং তাকে ইয়াহইয়া দান করলাম, আর তার স্ত্রীকে তার জন্য উপযোগী করে দিলাম। নিশ্চয়ই তারা কল্যাণকর্মে দ্রুত অগ্রসর হতো, তারা আশা ও ভয়ের সাথে আমাদের ডাকত, আর তারা আমাদের সামনে ছিল বিনয়ী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاسۡتَجَبۡنَا | جوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَوَهَبۡنَا | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَحۡيٰى | ইয়াহইয়া / ইয়াহইয়াকে | حيي | বিশেষ্য |
| وَاَصۡلَحۡنَا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| زَوۡجَهٗ ؕ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُسٰرِعُوۡنَ | سرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡخَيۡـرٰتِ | good / good deeds / the good things | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ يَدۡعُوۡنَـنَا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَغَبًا | আগ্রহ | رغب | বিশেষ্য |
| وَّرَهَبًا ؕ | رهب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خٰشِعِيۡنَ | خشع | বিশেষ্য |