সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৮৯
وَزَكَرِيَّاۤ اِذۡ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرۡنِىۡ فَرۡدًا وَّاَنۡتَ خَيۡرُ الۡوٰرِثِيۡنَ ۖۚ
বাংলা অনুবাদ
আর জাকারিয়া কে স্মরণ করো, যখন তিনি তাঁর রবকে ডেকে বলেছিলেন: ‘হে আমার প্রতিপালক, আমাকে একা ছেড়ে দিও না, আর তুমি তো সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَزَكَرِيَّاۤ | যাকারিয়া / যাকারিয়াকে / যাকারিয়্যার | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| نَادٰى | ندي | ক্রিয়া | |
| رَبَّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَذَرۡنِىۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَرۡدًا | একাকী | فرد | বিশেষ্য |
| وَّاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡوٰرِثِيۡنَ ۖۚ | উত্তরাধিকারী / উত্তরাধিকারীদের / উত্তরাধিকারীর | ورث | অব্যয় + বিশেষ্য |