সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৮৭
وَ ذَا النُّوۡنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنۡ لَّنۡ نَّـقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنۡ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنۡتَ سُبۡحٰنَكَ ۖ اِنِّىۡ كُنۡتُ مِنَ الظّٰلِمِيۡنَ ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর মাছওয়ালা ব্যক্তি (ইউনুস) যখন রাগান্বিত হয়ে চলে গেলেন, এবং ধারণা করলেন যে আমরা তার উপর কোনো ক্ষমতা প্রয়োগ করব না; তখন তিনি অন্ধকারের মধ্যে আহ্বান করলেন: ‘তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তুমি পবিত্র; নিশ্চয়ই আমি অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ ذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| النُّوۡنِ | মাছের | نون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذْ | যখন | বিশেষ্য | |
| ذَّهَبَ | ذهب | ক্রিয়া | |
| مُغَاضِبًا | রাগ করে | غضب | বিশেষ্য |
| فَظَنَّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نَّـقۡدِرَ | قدر | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَنَادٰى | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الظُّلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| سُبۡحٰنَكَ ۖ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ ۖ ۚ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |