সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭৭
وَنَصَرۡنٰهُ مِنَ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمَ سَوۡءٍ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাকে সাহায্য করেছিলাম সেই জাতির বিরুদ্ধে, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলেছিল। নিশ্চয়ই তারা ছিল এক খারাপ জাতি, ফলে আমরা তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَصَرۡنٰهُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمَ | people | قوم | বিশেষ্য |
| سَوۡءٍ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَجۡمَعِيۡنَ | all | جمع | বিশেষ্য |