সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭৬
وَنُوۡحًا اِذۡ نَادٰى مِنۡ قَبۡلُ فَاسۡتَجَبۡنَا لَهٗ فَنَجَّيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗ مِنَ الۡكَرۡبِ الۡعَظِيۡمِۚ
বাংলা অনুবাদ
আর নূহকে (স্মরণ করো), যখন তিনি পূর্বে আহ্বান করেছিলেন; তখন আমরা তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে ও তার পরিবারকে মহা বিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنُوۡحًا | নূহের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| نَادٰى | ندي | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَاسۡتَجَبۡنَا | جوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَنَجَّيۡنٰهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَهۡلَهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكَرۡبِ | সংকট / দুঃখ বিপদ | كرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمِۚ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |