সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭৮
وَدَاوٗدَ وَسُلَيۡمٰنَ اِذۡ يَحۡكُمٰنِ فِى الۡحَـرۡثِ اِذۡ نَفَشَتۡ فِيۡهِ غَنَمُ الۡقَوۡمِۚ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شٰهِدِيۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর দাউদ ও সুলাইমান এর কথা স্মরণ করো, যখন তারা একটি ক্ষেতের ব্যাপারে বিচার করছিল, যখন সেখানে এক সম্প্রদায়ের ভেড়ার পাল ঢুকে পড়েছিল এবং ক্ষতি করেছিল। আর আমরা তাদের বিচার প্রত্যক্ষ করছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَدَاوٗدَ | Dawood | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَسُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَحۡكُمٰنِ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَـرۡثِ | حرث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| نَفَشَتۡ | রাতে ছড়িয়ে পড়েছিলো | نفش | ক্রিয়া |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَنَمُ | আমার ছাগল / মেষ | غنم | বিশেষ্য |
| الۡقَوۡمِۚ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِحُكۡمِهِمۡ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شٰهِدِيۡنَ ۙ | شهد | বিশেষ্য |