সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭৯
فَفَهَّمۡنٰهَا سُلَيۡمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيۡنَا حُكۡمًا وَّعِلۡمًا وَّسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوٗدَ الۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَالطَّيۡرَ ؕ وَكُنَّا فٰعِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা সেটি সুলাইমানকে বুঝিয়ে দিলাম; আর প্রত্যেককে আমরা প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করেছিলাম। আর দাউদের সাথে আমরা পাহাড়সমূহ ও পাখিগুলোকে নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছিলাম, তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করত। আর আমরাই এসব বাস্তবায়িত করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَفَهَّمۡنٰهَا | فهم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سُلَيۡمٰنَۚ | Sulaiman | বিশেষ্য | |
| وَكُلًّا | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُكۡمًا | حكم | বিশেষ্য | |
| وَّعِلۡمًا | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّسَخَّرۡنَا | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| الۡجِبَالَ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُسَبِّحۡنَ | سبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَالطَّيۡرَ ؕ | birds / a bird | طير | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فٰعِلِيۡنَ | doers | فعل | বিশেষ্য |