সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬৩

قَالَ بَلۡ فَعَلَهٗ ۖ كَبِيۡرُهُمۡ هٰذَا فَسۡـــَٔلُوۡهُمۡ اِنۡ كَانُوۡا يَنۡطِقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘বরং এ কাজটি এদের বড়টি করেছে। যদি তারা কথা বলতে পারে, তবে তাদেরকে জিজ্ঞাসা করো।’

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
بَلۡ	বরং		অব্যয়
فَعَلَهٗ ۖ	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَبِيۡرُهُمۡ	great	كبر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
فَسۡـــَٔلُوۡهُمۡ	জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া	سأل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَنۡطِقُوۡنَ‏		نطق	ক্রিয়া + বিশেষ্য