সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬২
قَالُوۡٓا ءَاَنۡتَ فَعَلۡتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُؕ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘হে ইবরাহীম, আমাদের বিধানদাতাগুলোর ব্যাপারে এই কাজটি কি তুমি করেছ?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ءَاَنۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَعَلۡتَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاٰلِهَتِنَا | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُؕ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য |