সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬১

قَالُوۡا فَاۡتُوۡا بِهٖ عَلٰٓى اَعۡيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘তাকে মানুষের সামনে হাজির করো, যাতে তারা সাক্ষ্য দিতে পারে।’

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاۡتُوۡا	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اَعۡيُنِ	চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর	عين	বিশেষ্য
النَّاسِ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
لَعَلَّهُمۡ	হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَشۡهَدُوۡنَ‏	প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল	شهد	ক্রিয়া + বিশেষ্য