সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬০
قَالُوۡا سَمِعۡنَا فَتًى يَّذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهٗۤ اِبۡرٰهِيۡمُ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘আমরা এক তরুণকে এসবের সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি; তাকে ইবরাহীম বলা হয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَمِعۡنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَتًى | এক যুবককেকে | فتي | বিশেষ্য |
| يَّذۡكُرُهُمۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُقَالُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِبۡرٰهِيۡمُ ؕ | Ibrahim | বিশেষ্য |